Eu sou da opinião que se os espanhóis podem chamar aos Rolling Stones Piedras Rolantes, nós poderíamos fazer o mesmo com uma data de gente, a saber:
Cliff Richards - Ricardo Penhasco.
Pearl Jam - Doce de pérola.
Radiohead - Cabeça de rádio
Freddy Mercury - Frederico Mercúrio
Kate Bush - Catarina Arbusto
Alice in Chains - Alice Amarrada
James Brown - Tiago Castanho
Black Eyed Peas - Ervilhas de olhos pretos
...e por aí fora.
Mais sugestões?
Na verdade para mim os Black Eyed Peas sempre foram os "Feijão Frade".
ResponderExcluirAgora que falas nisso, faz sentido. Mas não deixa de ser mau lol
ResponderExcluirAo Freddy Mercury chamo-lhe Frederiquinho Mercúrio (é mais cutxi-cutxi), as Spyce Girls eram as chicas piri-piri em Espanha, o whisky Johnnie Walker é Joãozinho Andante ou Juanito Andante...
ResponderExcluirEste post está um máximo! :)
MC
E os ingleses poderiam chamar a uma das nossas figuras "Beautiful flower beats". Adivinhas de quem falo? :P
ResponderExcluiresqueceste o mais básico "Amy Adega". Já por cá não anda, mas...
ResponderExcluirNinguem mencionou o Gato Esteves (Cat Stevens) :)
ResponderExcluirloooooooooooooool
ResponderExcluirPink panties Chronicles
Jedi: Florbela Espanca :)
ResponderExcluirColdplay - Peça Fria
The Beach Boys - Os Rapazes da Praia
The Strokes - Os AVC's (esta é muito boa!)
Arctic Monkeys - Macacos do Ártico
P.A.N.I.C. at The Disco - M.E.D.O. na Discoteca
Florence and the Machine - Florência e a Máquina
Death Cab For Cutie - Táxi da Morte para a Giraça
Iron Maiden - Donzela de Ferro
Our Lady Peace - Nossa Senhora da Paz
Third Eye Blind - Terceiro Olho Cego (LOL!)
Tom Waits - Tomás Espera
Blur - Borrão
E tantos mais...
Nessa lógica, e sendo que os espanhóis chamam "U Dos" aos U2, poderemos chamá-los de "U dois" ou de "Tu Também" ;-)
ResponderExcluirBom Ano!
Telma
Temos também os Jogar Frio...
ResponderExcluirEu não percebo muito de culinária, mas creio que Pearl Jam é mais "Ponto de pérola", se formos a traduzir não-literalmente.
ResponderExcluirE sim... Black Eyed Peas é Feijão Frade... ou Feijão Fradinho, como se diz aqui, e que soa muito melhor para nome de banda.
ora eu vinha cá sugerir o "feijão frade", mas já trataram disso :)
ResponderExcluirtambém já arrumaste, mais ou menos, com alguns dos clássicos da coisa: a Catarina Arbusto, os Compota de Pérola, os Ricardos do Penhasco.
na verdade boa parte dos nomes de bandas em inglês, se traduzidos, parecem nomes de grupos de baile dos anos 50, de gosto por vezes duvidoso. "Os Assassinos", por exemplo, faz-me pensar numa banda de reclusos de Vale de Judeus, os "Reis do Leão" parecem uma banda de fâs do Sporting, e assim por diante...
Mas há mais um ou dois que traduzidos ficam especialmente giros; assim de repente lembro-me de...
The Smiths - Os Silvas
Tom Waits - Tó Esperas
Red Hot Chili Peppers - Os Malaguetas
Nine Inch Nails - Unhas de Um Palmo
Echo and The Bunnymen - Eco e os Homens dos Coelhinhos
Nick Cave - Nicolau Gruta
:)
José Piçarra, "Os AVC's" é excelente :)
ResponderExcluirPearl Jam - Compota de pérola (momento miguelista) :P
ResponderExcluirDa Weasel -> A Doninha
ResponderExcluirFingertips -> Pontas dos dedos
Blind Zero -> Zero Cego
tudo bandas que mesmo antes da tradução são portuguesas :p
Wet Wet Wet serão sempre os Molhado ao Cubo
ResponderExcluirO Stevie Wonder o Estevinho Maravilha
O John Travolta o Joãozinho Três-Voltas
Village People são os Moços da Aldeia
And these are my two cents!
- Pistolas Sexuais (Sex Pistols)
ResponderExcluir- Antes de Cristo - Depois de Cristo (AC/DC)
- Crença na revitalização da água potável (Creendence Clearwater Revival)
- Primavera Desligada (Offspring)
- Os Duracel (Duran Duran)
- Chico vai para Cascais (Frankie goes to Hollywood)
- Bruno adolescente da primavera (Bruce Springsteen)
- A bófia (The Police)
- Simão e o Tio Garfo (Simon & Garfunkel)
Sempre gostei de traduzir estas coisas, hehe
Rui Pi, os ingleses não têm nomes para os pontos de açúcar tão criativos como os nossos, ao nosso "ponto de pérola" chamam simplesmente "soft ball stage"...
ResponderExcluirTiago, muito bons os "Pistolas Sexuais" e os da água potável... lol
De facto, agora que falas nisso, a coisa fica engraçada. Assim, posso dizer que as minhas bandas preferidas são os Musa, os Rainha e os Enfartes.
ResponderExcluirMas também gosto muito de outras bandas, como os Assassinos, os Malaguetas, os Império do Sol, os Oásis, os Borrão, entre outros.
Já o meu pai é mais da onda dos clássicos: As Portas, Roxo Profundo, Escorpiões, e os qualquer coisa Cor de Rosa (não sei o que quer dizer Floyd...acho que é um nome próprio mas não tenho a certeza e não me apetece ir procurar ao Google).
Seguindo uma de eighties temos ainda:
ResponderExcluirDonna Verão
Legal e o Gang
Terra, Vento & Fogo
Multas Novas e os Canibais
Nível 42
Cereja Selvgem
Um Rebanho de Gaivotas
Homens no Trabalho
Os Célula Suave
Os Choque
and soi on and soi on
Ahahaha, muito bom :D
ResponderExcluire ninguém fala dos rapazes la loja de animais - Pet Shop Boys?
ResponderExcluirGostei muito dos Roxo Fundo, dos Célula Suave, da Donna Verão! :)
ResponderExcluirTemos ainda os
ResponderExcluirEsmaga Abóboras - Smashing Pumpkins
Mega Morte - Megadead
Maldito Mecanismo - Blasted Mechanism
O Rancho dos Coelhos - Bunny Ranch
Os Quatro Mudos - Silence 4
Os Cabeças de Limão- Lemonheads
Os Enguias - Eels
O Terrível Estreito - Dire Straits
O Ferreiro Voador - Aerosmith
As Irmãs Misericórdia - Sisters of Mercy
Os Listas Brancas - The White Stripes
Nicolau das Cavernas e as Más Sementes - Nick Cave & The Bad Seeds
Samanta Raposa - Samantha Fox
Kim Selvagem - Kim Wilde
Os Camurça - Suede
Tentando não repetir nenhum dos já referidos por aqui, aqui vão os que resultaram da minha mini-pesquisa pela minha pasta de músicas:
ResponderExcluir-Pink: A Cor de Rosa
-Lady Gaga: A Senhora Gaga
-Green Day: Os Dia Verde
-30 Seconds to Mars: Os 30 Segundos para Marte
-3 Doors Down: Os 3 Portas para Baixo
-Train: Os Comboio
-The Monkees: Os Macacos
-Guns 'n Roses: Os Armas e Rosas
-The Eagles: As Águias
-Erasure: Os Rasura
-4 Non Blondes: As 4 Não Loiras
-Simple Plan: Os Plano Simples
-Daniela Mercury: Daniela Mercúrio
-Swedish House Mafia: Os Máfia da Casa Sueca
-ABBA: Os rima emparelhada (Lol...)
-Souls Of Fire: Os Almas de Fogo
-Maroon 5: Os 5 Castanhos Avermelhados
-James Blunt: O Tiago Bruto
-Pussycat Dolls: As Bonecas de Pachacha de Gata (LOL)
E pronto, é isto. E acredito que hajam muitos, muitos mais! É mesmo engraçado ver estas coisas! Que post genial! :)
Tentando não repetir nenhum dos já referidos por aqui, aqui vão os que resultaram da minha mini-pesquisa pela minha pasta de músicas:
ResponderExcluir-Pink: A Cor de Rosa
-Lady Gaga: A Senhora Gaga
-Green Day: Os Dia Verde
-30 Seconds to Mars: Os 30 Segundos para Marte
-3 Doors Down: Os 3 Portas para Baixo
-Train: Os Comboio
-The Monkees: Os Macacos
-Guns 'n Roses: Os Armas e Rosas
-The Eagles: As Águias
-Erasure: Os Rasura
-4 Non Blondes: As 4 Não Loiras
-Simple Plan: Os Plano Simples
-Daniela Mercury: Daniela Mercúrio
-Swedish House Mafia: Os Máfia da Casa Sueca
-ABBA: Os rima emparelhada (Lol...)
-Souls Of Fire: Os Almas de Fogo
-Maroon 5: Os 5 Castanhos Avermelhados
-James Blunt: O Tiago Bruto
-Pussycat Dolls: As Bonecas de Pachacha de Gata (LOL)
E pronto, é isto. E acredito que hajam muitos, muitos mais! É mesmo engraçado ver estas coisas! Que post genial! :)
Macacos do Ártico (Arctic Monkeys)
ResponderExcluir- Scissor Sisters
ResponderExcluir- Fine Young Cannibals
- Meat Loaf
- Simply Red
- Simple Minds
- Gene Loves Jezebel
- Bush
- Everything but the Girl
- Whitesnake
- Barenaked Ladies
- Creedence Clearwater Revival
- Michael Learns To Rock
- The Doors
- The Rolling Stones
A lista é extensa...
Luna